01
失礼に見えそう
直訳だと強く見えることがある
会話の入口
話しかける前が、重い。
言葉より先に、不安が止める。
02
距離感が難しい
友だちっぽさと丁寧さで迷う
03
返信が読めない
返事の細かな意味を拾いにくい
不安の中身を見る
外国人と仲良くなりたい時、難しいのは単語だけではありません。軽く誘いたい、感じよく返したい、急に見えないようにしたい。そういう距離感が、最初の一通を重くします。
Cotoa Personalは、日本語で書いた文を相手の言語へ自然に整えるテキスト翻訳です。送信前に訳文を選ぶサービスではありません。LINEで送った後、Cotoaが翻訳して表示します。
使った後
一通目が軽くなる。
送る、読む、続けるが楽になる。
日本語で送れる
変わること
考えた内容を日本語で書ける
やわらかく届く
変わること
きつく見えにくい表現へ寄せる
返事が読める
変わること
外国語の返信を日本語で読みやすくする
どう変わるかを見る
日本語で送ると、Cotoaが相手の言語へ整えて表示します。言葉を丸ごと置き換えるだけではなく、会話として強すぎない言い方へ寄せることを大切にしています。
返ってきた外国語も、日本語で読みやすくなります。主役は「日本語から相手の言語へ送れること」。その次に、相手の返信を読みやすくする価値があります。
使える場面
出番は、日常。
仲良くなりたい場面に使う。
友だちになる
会話短い例
また話したい。少しだけ時間ある？
DMを続ける
SNS短い例
写真すてき。どこで撮ったの？
予約・相談
生活短い例
明日の予約を確認したいです。
旅先・留学
交流短い例
おすすめの場所を教えてくれてありがとう。
場面ごとの使い方を見る
友だちになる
軽く誘いたい時、近づきたい時、断られても気まずくなりにくい言い方に整えたい時に使えます。
DMを続ける
SNSの短い返信は、直訳だと冷たく見えることがあります。Cotoaは、日本語で考えた文を会話として読みやすい形へ寄せます。
予約・相談
日時、場所、確認したいことなどを、相手の言語で伝えやすくします。大事な内容は原文も確認してください。
旅先・留学
現地の人、友人、ホスト、クラスメイトとのテキストチャットに使えます。音声通話や対面通訳用ではありません。
実画面
送ったあとに、整う。
送信前プレビューではありません。
送る
日本語で送信後、相手の言語へ表示
読む
外国語の返信も日本語で読みやすく
整える
言語、tone、やさしい日本語を設定
LINEでの流れを見る
送信前に訳文を見て選ぶ流れではありません。共有チャットで日本語を送ると、その後にCotoaが相手の言語へ翻訳して表示します。
原文確認は、送った内容や翻訳結果をあとから見直すための機能です。大事な連絡では、翻訳だけに頼らず、必要に応じて原文も確認してください。
翻訳比較
直訳より、感じよく。
きつく見えにくい一通へ。
日本語
今日ちょっと話したい。時間ある？
直訳に近い形
I want to talk today. Do you have time?
Cotoaで整える形
If you have time today, I'd love to talk for a bit.
比較の見どころを見る
直訳は意味が合っていても、会話では少し強く見えることがあります。Cotoaは、相手に届いた時の読みやすさと距離感を大切にして、自然な表現へ寄せます。
原文確認は、送信後の翻訳表示を見直すために使います。送信前に訳文を並べて選ぶ機能ではありません。原文と翻訳をあとから確認できるため、言い回しの学びにもつながります。
4つの価値
続く理由。
会話が止まりにくくなる。
01
日本語で話せる
考える言語は日本語でいい
02
きつく見えにくい
距離感をやわらかく整える
03
返信が読める
外国語も日本語で読みやすい
04
学びになる
原文と翻訳をあとから確認
4つの価値を詳しく見る
日本語で話せる
まず日本語で気持ちを書けます。英語や相手の言語で最初から考えなくてよいので、話しかけるハードルを下げやすくなります。
きつく見えにくい
短い文ほど、直訳では急に見えることがあります。Cotoaは、会話で読みやすい自然な表現へ整えます。
返信が読める
返ってきた外国語は、日本語で読みやすくなります。主訴求は日本語から送れることですが、返信が読めることで会話を続けやすくなります。
学びになる
原文確認により、自分の日本語が相手の言語でどう表現されたかを振り返れます。語学学習用だけのサービスではありませんが、日々の会話が学びにもなります。
無料テスト
0円で試す。
有料契約は別手続き。
1
LINE追加0円
まず友だち追加
2
テスト自動課金なし
実際の文で確認
3
確認重要事項
有料利用時のみ
4
支払いStripe
オンライン決済のみ
無料テストで確認できることを見る
日本語で送った文が、相手の言語でどう表示されるかを確認できます。返ってきた外国語が日本語で読みやすくなる流れも確認できます。
無料テストだけで自動課金は始まりません。LINE上で有料契約や決済が自動完了するものでもありません。有料利用は、重要事項と利用規約に同意し、Stripeオンライン決済で支払う別手続きです。
料金
料金は月額だけ。
表示価格はすべて税込。
Test
無料テスト
0円
無料テストだけで自動課金は始まりません。
Cotoa Personal
月額プラン
1,280円/月
2同時翻訳数
2共有チャット数
420文字1回の文字数
1,000回月間翻訳回数
有料利用はStripeオンライン決済のみ。
決済前に重要事項・利用規約を確認してください。
決済前に重要事項・利用規約を確認してください。
機能
tone1〜4温度調整
やさしい日本語
safemode
原文確認可
その他オプション
3言語目追加+2,800円/月
4言語目追加+4,800円/月
5言語目追加+6,800円/月
共有チャット数1つ追加+3,000円/月
料金と機能の詳細を見る
| プラン | Cotoa Personal |
|---|---|
| 料金 | 月額 1,280円（税込） |
| 同時翻訳数 | 2 |
| 共有チャット数 | 2 |
| 1回の文字数 | 420文字 |
| 月間翻訳回数 | 1,000回 |
| その他機能 | tone1〜4、やさしい日本語、safe mode、原文確認可 |
| 契約 | 重要事項・利用規約へのオンライン同意 |
| 支払い | Stripeのみ |
| 追加内容 | 月額 |
|---|---|
| 3言語目追加 | +2,800円（税込） |
| 4言語目追加 | +4,800円（税込） |
| 5言語目追加 | +6,800円（税込） |
| 共有チャット数1つ追加 | +3,000円（税込） |
無料テストだけで自動課金は始まりません。有料利用は、重要事項・利用規約への同意とStripeオンライン決済で行います。
対応言語一覧を見る
対応言語は以下です。コードは設定や確認で使う表記です。
lang1
- 日本語
ja - 英語(US)
en - 英語(GB)
en-GB - ベトナム語
vi - フィリピン語
fil - インドネシア語
id - ミャンマー語
my - 中国語(簡体)
zh-Hans - 中国語(繁体)
zh-Hant
lang2
- タイ語
th - 韓国語
ko - フランス語
fr - スペイン語
es - ポルトガル語
pt - ドイツ語
de - イタリア語
it - ロシア語
ru - アラビア語
ar - ヒンディー語
hi - マレー語
ms - オランダ語
nl - スウェーデン語
sv - ノルウェー語
no - デンマーク語
da - フィンランド語
fi - トルコ語
tr - ポーランド語
pl - ウクライナ語
uk - ヘブライ語
he - ペルシャ語
fa
lang3
- クメール語
km - ネパール語
ne - モンゴル語
mn - シンハラ語
si - ベンガル語
bn - ウズベク語
uz - ウルドゥー語
ur - ラオ語
lo - キルギス語
ky - タジク語
tg
FAQ
迷いを先に消す。
開けば、すぐ分かる。
無料テストだけで料金は発生しますか
発生しません。無料テストだけで自動課金は始まりません。有料利用は、重要事項と利用規約に同意し、Stripeオンライン決済で支払う別手続きです。
送信前に訳文を選ぶサービスですか
いいえ。送信前プレビューではありません。LINEで送信した後、Cotoaが翻訳して表示します。原文確認は、送った内容や翻訳結果をあとから確認するために使います。
音声通話や対面通訳に使えますか
使えません。Cotoa Personalは、LINEやDMなどのテキストチャット向けです。音声通話や対面通訳用ではありません。
どんな人に向いていますか
外国人と仲良くなりたい人、SNSやLINEで自然に話したい人、相手の言語が得意ではないけれど会話を続けたい人に向いています。
safe mode は完全に安全を保証しますか
保証しません。safe modeは安全に配慮した使い方を支える機能ですが、完全な検知や遮断を保証するものではありません。重要な内容は利用者が確認してください。
法人向けはありますか
法人向けはCotoa Corporateをご確認ください。Personalは個人利用向けの月額プランです。
最終CTA
最初の一通を軽く。
日本語で書く。相手の言語で届く。返事も読みやすくなる。
自動課金なし
テキストチャット向け
月額1,280円
無料テストだけでは自動課金なし。有料利用は重要事項・利用規約への同意とStripeオンライン決済のみです。
法務・ポリシー
必要な情報。
契約前に確認できます。
特定商取引法に基づく表記
- 販売事業者
- CoreVista-japan株式会社
- 業務責任者
- CoreVista-japan株式会社 CEO 中尾武利
- 所在地
- 大阪市住吉区南住吉1-2-21-405
- メール
- info@corevista-japan.com
- 電話
- 090-9988-2444
- 提供サービス
- Cotoa Personal
- 提供価格
- Test 0円（税込）
Cotoa Personal 月額 1,280円（税込）
3言語目追加 月額 +2,800円（税込）
4言語目追加 月額 +4,800円（税込）
5言語目追加 月額 +6,800円（税込）
共有チャット数1つ追加 月額 +3,000円（税込） - 支払方法
- Stripeのみ
- 契約方法
- 重要事項・利用規約へのオンライン同意
- 提供時期
- 無料テストはLINE案内に従って開始できます。有料プランはオンライン同意と支払い確認後に利用開始となります。
- 無料テスト
- 無料テストだけで自動課金は始まりません。
返金ポリシー
Cotoa Personalはデジタルサービスです。利用開始後、提供準備または初期設定に着手した後の任意キャンセルについては、原則として返金を行いません。
二重請求、請求金額の誤り、当社都合で提供継続が困難になり未提供分が発生した場合は、内容を確認のうえ返金または調整を行います。
返金が必要な場合は、info@corevista-japan.com までご連絡ください。
解約ポリシー
有料プランの更新停止を希望する場合は、次回更新前までに当社指定の方法で手続きを行ってください。手続き完了後、次回以降の更新を停止します。
無料テストはいつでも終了できます。無料テストだけで料金は発生しません。
通信販売のため、法令上のクーリング・オフは適用されません。
利用規約
- 適用
本規約は、Cotoa Personalの利用条件を定めるものです。 - サービス内容
Cotoa Personalは、日本語と外国語のテキストチャットを伝わりやすくするための翻訳サービスです。音声通話や対面通訳用ではありません。 - 無料テスト
無料テストはLINE案内に従って開始できます。無料テストだけで自動課金は始まりません。 - 有料契約
有料利用は重要事項と利用規約に同意し、Stripeオンライン決済で支払います。LINE上で有料契約や決済が自動完了するものではありません。 - 料金
Cotoa Personalは月額1,280円（税込）です。オプション料金は本ページの料金表に従います。 - 利用者の確認
送信する文章、共有チャットの設定、相手への送付内容、最終確認は利用者が行うものとします。重要な内容は原文も確認してください。 - 機能
同時翻訳数2、共有チャット数2、1回420文字、月間翻訳回数1,000回、tone1〜4、やさしい日本語、safe mode、原文確認可を提供します。 - 禁止事項
法令違反、公序良俗違反、不正アクセス、権利侵害、犯罪や詐欺への利用、第三者に危害を与える目的の利用、サービス運営を妨げる行為を禁止します。 - 免責
翻訳結果の完全性、正確性、特定目的への適合性を保証するものではありません。重要な連絡や契約、法務・医療・金融等の判断は、必要に応じて専門家確認を行ってください。 - 変更・停止
保守、障害対応、仕様変更、安全対策のため、サービスの全部または一部を変更、停止、終了することがあります。
プライバシーポリシー
取得する情報
申込み情報、連絡先、決済に必要な情報、利用時のメッセージ本文、言語設定、利用ログ、安全判定に必要な情報を取得する場合があります。
利用目的
サービス提供、本人確認、料金請求、サポート対応、品質改善、安全対策、不正利用の防止、法令対応のために利用します。
外部サービス
翻訳、安全判定、クラウド保管、契約、決済、通知のために、必要な範囲で外部サービスや委託先を利用する場合があります。
第三者提供
法令に基づく場合を除き、必要な範囲を超えて個人データを第三者提供しません。委託先を利用する場合は、必要な安全管理と契約上の管理を行います。
安全管理
アクセス制御、権限管理、ログ管理、保存条件の管理など、必要な安全管理措置に努めます。
問い合わせ
個人情報に関する相談は、info@corevista-japan.com までご連絡ください。